もーちゃんの部屋

日本のアブナイ政治屋たちによる右傾化を憂える記事が多いけれど、本当はキリスト教信仰やBCL、昔習っていた電子オルガンにまつわる話などを書きたいと思っています。

憲法は、国民が国家の暴走を食い止めるためにあるのです。国家が国民を統制するためのものではありません!
憲法・教育基本法の改悪と共謀罪、ホワイトカラーエグゼンプションの新設、原子力政策、特定秘密保護法、TPPに反対します!
人前での喫煙は殺人、吸い殻のポイ捨ては放火と同罪です!

「戦争はもう絶対にしたくないという日本人の感情と、理想主義に燃えたGHQの若いアメリカ人との奇跡の合作だった」──『憲法九条を世界遺産に』(集英社新書)
「憲法は天皇陛下と私の合作だ」「天皇陛下がいなければこの憲法はありえなかった」──マッカーサーの言葉
「マスメディアは、なぐさみと娯楽と恐怖を与える。/マスメディアは、ニュースを選別する。/マスメディアは、反対意見を小さく見せる。/
マスメディアは、本当に重要な問題を語らない。/マスメディアは、ただ過大な利潤を求める。/マスメディアは、人びとを孤立させる。」──チョムスキーの発言より
<< 我が娘のアメリカ研修旅行と私のホームステイの思い出 | main | 米軍同好会の軽飛行機墜落─名護市 >>
「北朝鮮」と呼ぶのをやめて、「朝鮮民主主義人民共和国(略称・朝鮮)」と呼んでみませんか?
0
    JUGEMテーマ:北朝鮮

    遊牧民です。

    そろそろ、「北朝鮮」と呼ぶのをやめて、「朝鮮民主主義人民共和国(略称・朝鮮)」と呼んでみませんか?

    理由は、「北朝鮮」は国名でもなければ、国際的に通用する「地域名」でもありません。
    詳しい説明のため、遊牧民の知人である、アメリカ在住の国際政治学者・D先生の論文を引用します。

    -------------------引用ここから--------------------------

     そもそも「北朝鮮」の呼称は、自民党ネオ・ファシスト政権がその軍国主義復活の野望を遂げんとして朝鮮を敵対国に仕立て上げて国民に敵視させ敵愾心を煽って軍備増強とファシズム体制への再転換の口実としていることによるものです。

     朝鮮は、日本と同じく歴(れっき)とした国連加盟国であり独立主権国家ですから、当然のことながら、その正式国名は尊重されなければならず、又その略称 も朝鮮の政府や人民が好む名称を用いる(そして好まざる呼称を避ける)ことが本来平等な国際関係の原則であり主権国家間の外交儀礼でもあります。

     世界の諸国が加盟する国際連合では、公用語としてアラビア語・中国語・英語・フランス語・ロシア語・スペイン語が使われており、日本語での各国の正式名 称や略称は、可能な限りそこでの漢字使用言語である中国語で使われる名称に準じるべきです。これは、従来から国連を尊重し重視することを外交の基本原則の 一つとしてきた日本国としては理の当然であります。

     然るに、朝鮮に対しては、日本政府は、この基本原則すら投げ捨てて、国連公用語の中国語では「朝鮮民主主義人民共和国」の正式国名と「朝鮮」の略称を用 いているにも拘わらず、更には他の国連公用語の全てで同様の名称を用いているにも拘わらず、理不尽にも「北朝鮮」の侮蔑的な呼称を公式文書においても使い 続けております。これは、破廉恥極まりない卑劣な行為であり、結局は諸外国との対等な友好関係での有無相通じる互恵の交わりを通してしか生存できない日本 国の基本的な存在条件を無視した無謀な自滅行為であります。

    --------------------引用ここまで------------------------

    ■たとえば、「国際連合安全保障理事会 決議第1718 (英語正文)」では〜

    ”Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) that it has conducted a test of a nuclear weapon on 9 October 2006, and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond,”

    〜と書いてあり、所謂「北朝鮮」は「Democratic People's Republic of Korea (DPRK) 」と表記されており、訳せば「朝鮮民主主義人民共和国」になります。

    ■上記の文の「国際連合安全保障理事会 決議第1718 (中国語正文)」では〜

    ”严重关切朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)声称已于2006 年10 月9 日进行一次核武器试验,这一试验对《不扩散核武器条约》和旨在加强防止核武器扩散全球机制的国际努力构成的挑战,以及对该区域内外的和平与稳定造成的危险,”

    〜と書いてあり、所謂「北朝鮮」は「朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)」と表記されております。

    ■ところが、同文を日本語訳した、国際連合安全保障理事会決議第1718号 和訳 官報告示外務省第598号(平成18年11月6日発行)では〜

    ” 2006年10月9日に核兵器の実験を実施したとの北朝鮮による発表、このような実験による核兵器の不拡散に関する条約及び核兵器の不拡散に関する世 界的な制度を強化するための国際的な努力に対する挑戦、並びに、このような実験が地域内外の平和及び安定にもたらす危険に対し、最も重大な懸念を表明 し、”

    〜と書いてあり、日本の外務省の和訳では、国連での正式国名である「朝鮮民主主義人民共和国、(略称・朝鮮)」を使わずに、恣意的に「北朝鮮」と云う蔑称を、あたかも国連正式文書に載っているかのように使っております。

    ■「朝鮮民主主義人民共和国」と呼ばずに「北朝鮮」と呼ぶのは、「北海道」を「北海道」と呼ばずに「蝦夷(えぞ)」と呼んでいるようなもの。

    ■「北朝鮮」はとんでもない国だから、金正日はとんでもない奴だからと云って「北朝鮮」と呼んでもいいのかな?
    「北朝鮮はとんでもない国だから」と云う発言をよく耳にしますが、私たちの日本は、もっととんでもないことを、朝鮮半島の人々をはじめ、アジアの人々に行ってきました。

    「北朝鮮はとんでもない国、金正日はとんでもない奴だから正式国名など呼ぶ必要はない」なら、石原慎太郎はとんでもない知事だから、東京都と呼ばずに、埼 玉県の南隣りとなぜ呼ばないのでしょうか。橋下徹は、とんでもない知事だから大阪府と呼ばずに、奈良県の西隣りとなぜ呼ばないのでしょうか。

    ■「南朝鮮」については、正式国名の「大韓民国(略称・韓国)」と呼び、「朝鮮民主主義人民共和国(略称・朝鮮)」だけを「北朝鮮」と呼ぶのは、明らかに差別であります。まさに「アンフェア」です。

    ■「北朝鮮」と云う呼び名で日本は「挙国一致」していると云うお粗末。
    残念ながら、「先進的」、「国際的」であるはずの、日本の革新政党も「北朝鮮」と云う蔑称を使っております。ホントに残念です。

    今こそ、日本共産党や社会民主党や新社会党は、「北朝鮮」と云う蔑称で呼ぶのはやめて、「朝鮮民主主義人民共和国」の正式国名と「朝鮮」の略称を用いていただきたいのです。

    ■「もう二度と、政府にはだまされない。マスコミにはだまされない」といいつつ、キッチリだまされて、「北朝鮮」と云う蔑称を使って何も感じない平和活動家のみなさんがいる。

    ■人権派・社会派を自認する弁護士さんや政治家さんでも、「北朝鮮」と云う蔑称を使っていると云うパラドックス。

    ■「拉致問題が解決していないのに、北朝鮮と呼んでどこが悪い」とおっしゃる、平和活動家よ、目覚めよ。

    憲法ミュージカル2008「ロラ・マシン物語」では、フィリピンの元日本軍従軍慰安婦のトマサ・サリノグ(愛称 ロラ・マシン)の半生をとりあげました。ロラは、日本の私たちにメッセージを送ってくれました。

    そのメッセージとは〜
    「Forgive But Not Forget」
    〜許そう、でも忘れない。
    私は、このメッセージに接したとき、涙が溢れました。

    この言葉を、日本の政治家や平和活動家は朝鮮民主主義人民共和国の人民に対して、なぜ言えないのか???
    「Forgive But Not Forget〜許そう、でも忘れない」
    と。

    ■希望的結論
    すくなくとも、遊牧民の友人だけは、「北朝鮮」と云う呼称を使わずに、「朝鮮民主主義人民共和国」の正式国名と「朝鮮」の略称を用いていただきたいのです。

    よろしくご配慮のほど、お願いいたします。

    ★遊牧民★

    ……という訳で、当ブログのカテゴリー名も朝鮮問題に変更しました。
    | もーちゃん | 朝鮮問題 | 16:18 | comments(6) | trackbacks(0) |
    スポンサーサイト
    0
      | スポンサードリンク | - | 16:18 | - | - |
      >この言葉を、日本の政治家や平和活動家は朝鮮民主主義人民共和国の人民に対して、なぜ言えないのか???
      >「Forgive But Not Forget〜許そう、でも忘れない」
      と。


      理由は、「許すも何も、今なお進行形で拉致被害者が北にいるから」です。

      「何故北朝鮮という呼び方をするか」
      日本はは北を国として認めていないからです。
      日韓基本条約を調印した事により、「朝鮮半島唯一の合法政府は韓国政府である」
      と、韓国と約束してしまったからです。
      これを覆すには、日韓基本条約の改定=韓国は朝鮮半島唯一の合法政府ではないと韓国が認める事になるのです。
      日本がそれでよしと思っても韓国が認めるでしょうか?

      日韓基本条約の改定なしに北を国家承認する方法も一応あります。
      日中国交正常化に伴い、台湾との国交を断絶し、台湾を国家と承認しなくなったのと同じ方法です。

      韓国との国交を断絶し、国家との承認を取り消す事になります。
      何故なら北朝鮮も「半島唯一の正統政府」を自称していますので、こうしないと矛盾が起こるのです。

      ちなみに、ブログ主は台湾の呼称を中華民国とすべきだと思いますか?
      国連には中国の反対に阿った諸国のおかげで加盟出来ていませんので国ではないとの見方でしょうか。
      | JSDF1100411 | 2008/10/26 5:17 PM |
      JSDF1100411さん、ご訪問とコメントを感謝します。

      > 日本は北を国として認めていないからです……。

      なるほど、そういう理由でしたか。

      しかし、1991年に大韓民国(韓国)・朝鮮民主主義人民共和国(朝鮮)が同時に国連に加盟して“しまった”以上、朝鮮も国際的には国家として承認されたと解釈すべきであり、国連などの公式文書も原文通りに正式名称で翻訳すべきではないでしょうか。

      台湾に関しては、私は一つの独立国家と考えていますので……ということは、台湾の名称はやはり台湾で良いと思います。

      台湾の国際放送も「台湾国際放送」という名称になっていますし。

      あっ、でも宛先を見ると
      「中華民国台湾台北市……」
      となってるし。
      | もーちゃん | 2008/10/26 6:04 PM |
      一寸だけ陸に上がってます。
      さて、ロシア連邦の地図には、
      「CK」,北朝鮮どころか、北鮮と
      表記していますよ。ニュースでも
      CKの言葉は用いていたと
      思いました。
      | CE | 2009/06/05 10:31 PM |
      すみません。
      「CK」は何の略でしょうか。
      (Choson Koreaかな?)

      長年BCLをやっていて、韓国側は朝鮮を「北韓」、朝鮮側は韓国を「南朝鮮」と呼んでいることは知っていますw

      ラジオ韓国…おっと、今はKBSワールドラジオと言いますが、昔、「北韓の実情」という番組がありました。
      | もーちゃん | 2009/06/07 10:50 AM |
      英語表記だとSKですかね。
      S;シービルナヤ(北の)
      K;カレー(高麗)
      で北朝鮮ですね。
      | CE | 2009/06/07 11:42 PM |
      え〜と 余談ですが 朝鮮は韓国を南朝鮮と呼んでます 韓国は朝鮮を北韓と ふつーに呼んでるようです 俺は別に北朝鮮は蔑称とは感じませんが(^O^)俺堺市ですが 南大阪とか言われますが あくまでも韓国は 韓半島の国は1つ とゆう考え方やから北韓にこだわり 朝鮮は朝鮮で1つて考え方やから南朝鮮と呼称してます まあ わが国もチョッパリとか言われてるからお互い様ですかね
      | ひ | 2009/11/03 12:41 PM |









      トラックバック機能は終了しました。
            1
      2345678
      9101112131415
      16171819202122
      23242526272829
      << February 2020 >>
      + SELECTED ENTRIES
      + RECENT COMMENTS
      + RECENT TRACKBACK
      + CATEGORIES
      + ARCHIVES
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      戦争のつくりかた
      戦争のつくりかた (JUGEMレビュー »)
      りぼん・ぷろじぇくと
      戦争はいきなり始まるものではなくて、一歩、また一歩とゆっくりと「戦争ができる」「戦争をしてもいい」「戦争しなきゃ」というように進むものだと思います。 本書はまさにこのプロセスを絵本仕立てでわかりやすく示した「戦争レシピ本」です。小学生でも80歳の方でも等しく読める内容です。多くの一般市民にとってこの本は「戦争を考えるヒント」になるのではないかと思います。
      + RECOMMEND
      茶色の朝
      茶色の朝 (JUGEMレビュー »)
      フランク パヴロフ,ヴィンセント ギャロ,藤本 一勇,高橋 哲哉
      突然「茶色のペット以外は飼ってはいけない」という法律ができたことで起こる変化を描いた反ファシズムの寓話。
      + RECOMMEND
      みどりのゆび
      みどりのゆび (JUGEMレビュー »)
      モーリス ドリュオン, Maurice Druon, 安東 次男
      裕福に暮らすチト少年は、お父さんが兵器を作る人だったことを知り、驚きました。じぶんが不思議な<みどりのゆび>をもっていることに気づいた少年は、町じゅうに花を咲かせます。チトって、だれだったのでしょう? (小学4・5年以上)
      + RECOMMEND
      憲法九条を世界遺産に
      憲法九条を世界遺産に (JUGEMレビュー »)
      太田 光, 中沢 新一
      実に、日本国憲法とは、一瞬の奇蹟であった。それは無邪気なまでに理想社会の具現を目指したアメリカ人と、敗戦からようやく立ち上がり二度と戦争を起こすまいと固く決意した日本人との、奇蹟の合作というべきものだったのだ。しかし今、日本国憲法、特に九条は次第にその輝きを奪われつつあるように見える。この奇蹟をいかにして遺すべきか、いかにして次世代に伝えていくべきか。お笑い芸人の意地にかけて、芸の中でそれを表現しようとする太田と、その方法論を歴史から引き出そうとする中沢の、稀に見る熱い対論。宮沢賢治を手がかりに交わされた二人の議論の行き着く先は…。
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      憲法は、政府に対する命令である。
      憲法は、政府に対する命令である。 (JUGEMレビュー »)
      ダグラス・ラミス
      日本国民のどれくらいが「憲法とは何か」という問いに正しく答えられるのだろうか。著者は基本的に護憲の立場を取るが、その主張は第9条の正当性をヒステリックに叫ぶだけのものではない。本書は国際的かつ歴史的視点から憲法を解説し、日本国憲法が為政者と国民に何をもたらし、また何を抑制してきたかを整理するもの。
      まずは「国の最高法規」である憲法が政府の施策のみならず、国民個人の政治的アイデンティティーを規定し、その国の文化にまで深い影響を与えていることを種々の学説や西欧の実例で示す。結果、日本国憲法の条文は主権在民の原則に立つ我が国の政府に対する「命令」であり、命令を下された側が足かせと感じるのは当然のことだと言う。「この憲法は米国から押しつけられたもので国民の総意ではない」という改憲派の常套句については、戦勝国の米国自身ですら制御できない権限を日本国民に与えたことを、米国が最も悔やんでいると反論する。
      こうした立ち位置から第9条と安全保障条約、言論の自由、人権条項、政教分離の原則などをテーマに、現憲法の価値について考察を加えていく。
      + RECOMMEND
      憲法と戦争
      憲法と戦争 (JUGEMレビュー »)
      C.ダグラス ラミス, C.Douglas Lummis
      憲法第9条に人びとを戦争からまもる力があるか? 国の交戦権とはどんな権利か? 自衛隊の海外派遣の本当の目的とは? 日米新ガイドラインのめざしているものは何か? これからの日本国憲法のために、改憲派であれ護憲派であれ、これだけは考えておきたいことを根源から問いなおす。
      + RECOMMEND
      愛国者は信用できるか
      愛国者は信用できるか (JUGEMレビュー »)
      鈴木 邦男
      三島由紀夫は言った。「愛国心は嫌いだ」 なぜか!? 新右翼の大物が初心に返って「愛国心とは何か」を考え、その素晴らしさと危うさの両面を説く。天皇制や天皇論についても一家言を述べる。
      + RECOMMEND
      ラジオは脳にきく―頭脳を鍛える生活習慣術
      ラジオは脳にきく―頭脳を鍛える生活習慣術 (JUGEMレビュー »)
      板倉 徹
      ケータイ、テレビ、パソコン…。視覚に頼りすぎた生活では「脳」は萎縮する。ラジオを聴いているときや読書の「場面想像」で脳全体が活性化する―など、脳機能低下を防ぎ、頭を良くするカンタンな方法を提案。無理なく継続でき、能力向上、記憶力アップ、脳の若返り、うつ病・アルツハイマー防止などにも効果抜群なシンプル生活のすすめ。
      + RECOMMEND
      放射能がクラゲとやってくる―放射能を海に捨てるってほんと?
      放射能がクラゲとやってくる―放射能を海に捨てるってほんと? (JUGEMレビュー »)
      水口 憲哉
      25年以上昔から再処理工場からの放射能廃液の海洋放出に関して情報発信を行ってきた著者による、気仙沼における講演記録を収録したブックレット。さまざまな事例をもとに、放射能廃液による海洋汚染の実態を述べる。
      + PR
      + BBN聖書放送
      + 9条守ろう!ブロガーズ・リンク
      + MOBILE
      qrcode
      + LINKS
      + PROFILE