もーちゃんの部屋

日本のアブナイ政治屋たちによる右傾化を憂える記事が多いけれど、本当はキリスト教信仰やBCL、昔習っていた電子オルガンにまつわる話などを書きたいと思っています。

憲法は、国民が国家の暴走を食い止めるためにあるのです。国家が国民を統制するためのものではありません!
憲法・教育基本法の改悪と共謀罪、ホワイトカラーエグゼンプションの新設、原子力政策、特定秘密保護法、TPPに反対します!
人前での喫煙は殺人、吸い殻のポイ捨ては放火と同罪です!

「戦争はもう絶対にしたくないという日本人の感情と、理想主義に燃えたGHQの若いアメリカ人との奇跡の合作だった」──『憲法九条を世界遺産に』(集英社新書)
「憲法は天皇陛下と私の合作だ」「天皇陛下がいなければこの憲法はありえなかった」──マッカーサーの言葉
「マスメディアは、なぐさみと娯楽と恐怖を与える。/マスメディアは、ニュースを選別する。/マスメディアは、反対意見を小さく見せる。/
マスメディアは、本当に重要な問題を語らない。/マスメディアは、ただ過大な利潤を求める。/マスメディアは、人びとを孤立させる。」──チョムスキーの発言より
<< GM食品が知らぬ間に我々の口に… | main | 【転載】緊急アクション! 遺伝子組み換え大豆の使用承認に反対するパブリックコメントを送ろう! >>
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | | - | - |
    NIV改訂訳と従来版、どちらが読みやすい?
    0

      JUGEMテーマ:聖書


      英訳聖書の中で最もよく読まれている“New International Version (NIV)”(Zondervan Publishing House発行)の改訂版(NIV 2011)が、来る3月の印刷版販売に先駆け、昨年12月21日に電子書籍版(Kindle Edition)が発売された。
      またその全文は
      ウェブ上でも公開されている。

      実際に従来版(NIV 1984)との比較をしてみる。
      また参考のために、邦訳の『新改訳聖書 第3版』(新日本聖書刊行会発行)も併せて載せておく。

      * - * - * - * - * - * - * - * - * - *


      ≪例1≫旧約聖書 イザヤ書 1章16〜17節

      NIV 2011
      Stop doing wrong.
         Learn to do right; seek justice.
         Defend the oppressed.
      Take up the cause of the fatherless;
         plead the case of the widow.


      NIV 1984
      Stop doing wrong,
         learn to do right!
      Seek justice,
         encourage the oppressed.
      Defend the cause of the fatherless,
         plead the case of the widow.


      新改訳聖書 第3版
      悪事を働くのをやめよ。
      善をなすことを習い、
      公正を求め、しいたげる者を正し、
      みなしごのために正しいさばきをなし、
      やもめのために弁護せよ。


      新改訳聖書で「しいたげる者を正し」に相当する部分は、2011年版では「しいたげられる者を弁護せよ」、1984年版では「……勇気づけよ」となっている。
      2011年版の方が正確か。

      また、「みなしごのために正しいさばきをなし」の部分は、2011年版では「父親のいない者の訴えを取り上げ」、1984年版では「……訴えを弁護せよ」となっている。
      これは、2011年版で“Defend the oppressed”と“defend”という語を使ってしまったために“the cause of the fatherless”に対しては異なる表現(take up)を当てざるを得なかったためか。

      ちなみに“New Living Translation (NLT)
      (Tyndale House Publishers発行)では
      Help the oppressed.
         Defend the cause of orphans.
      と訳されている。

      ≪例2≫
      新約聖書 ペテロの手紙第一 1章13節

      NIV 2011
      Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.

      NIV 1984
      Therefore, prepare your minds for action; be self-controlled; set your hope fully on the grace to be given you when Jesus Christ is revealed.

      新改訳聖書 第3版
      ですから、あなたがたは、心を引き締め、身を慎み、イエス・キリストの現れのときあなたがたにもたらされる恵みを、ひたすら待ち望みなさい。

      「心を引き締め」に相当する部分は、
      1984年版では「(いつでも)行動できるように心を整えておけ」と、一つの独立した文となっているが、2011年版では「身を慎み」とつなげて「用心深くまた全く慎重な心をもって」とし、次に続く文の副詞句として訳出されている。

      ≪例3≫新約聖書 エペソ人への手紙 5章1〜2節


      NIV 2011
      Follow God's example, therefore, as dearly loved children and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

      NIV 1984
      Be imitators of God, therefore, as dearly loved children and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

      新改訳聖書 第3版
      ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになりました。


      「神にならう者となりなさい」が2011年版では「神の模範に従え」、1984年版では「神の模倣者となりなさい」と訳されているが、ニュアンス的には大きな違いはなさそう。

      「愛のうちに歩みなさい」が1984年版では意訳的に「愛の生活を送りなさい」となっていたのが、2011年版では
      「愛の道を歩みなさい」と直訳的になっている。

      * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

      Translator's Notes”によると、今回の改訂は全テキストのおよそ5%であり、その大部分は語彙や構文の変更だという。

      また改訂の理由は、 ̄儻譴諒儔修鉾爾Δ發痢蔑磧“alien”→“foreigner”)、▲謄スト研究の進歩によるもの、J鍵佞鯡棲里砲垢襪燭瓩里發率;,3点に集約されるとのこと。

      上記の3例はいずれもに該当するものであると思われる。

      基本的には新しい翻訳の方が優れていると考えるのが妥当なのだが、私の好みとしては、強いて言えば1984年版の方がしっくりくるような気がする。

      あくまでも“好みの問題”であるが……。
      | もーちゃん | 希望の光 | 17:16 | comments(0) | trackbacks(0) |
      スポンサーサイト
      0
        | スポンサードリンク | - | 17:16 | - | - |









        トラックバック機能は終了しました。
          12345
        6789101112
        13141516171819
        20212223242526
        27282930   
        << September 2020 >>
        + SELECTED ENTRIES
        + RECENT COMMENTS
        + RECENT TRACKBACK
        + CATEGORIES
        + ARCHIVES
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        戦争のつくりかた
        戦争のつくりかた (JUGEMレビュー »)
        りぼん・ぷろじぇくと
        戦争はいきなり始まるものではなくて、一歩、また一歩とゆっくりと「戦争ができる」「戦争をしてもいい」「戦争しなきゃ」というように進むものだと思います。 本書はまさにこのプロセスを絵本仕立てでわかりやすく示した「戦争レシピ本」です。小学生でも80歳の方でも等しく読める内容です。多くの一般市民にとってこの本は「戦争を考えるヒント」になるのではないかと思います。
        + RECOMMEND
        茶色の朝
        茶色の朝 (JUGEMレビュー »)
        フランク パヴロフ,ヴィンセント ギャロ,藤本 一勇,高橋 哲哉
        突然「茶色のペット以外は飼ってはいけない」という法律ができたことで起こる変化を描いた反ファシズムの寓話。
        + RECOMMEND
        みどりのゆび
        みどりのゆび (JUGEMレビュー »)
        モーリス ドリュオン, Maurice Druon, 安東 次男
        裕福に暮らすチト少年は、お父さんが兵器を作る人だったことを知り、驚きました。じぶんが不思議な<みどりのゆび>をもっていることに気づいた少年は、町じゅうに花を咲かせます。チトって、だれだったのでしょう? (小学4・5年以上)
        + RECOMMEND
        憲法九条を世界遺産に
        憲法九条を世界遺産に (JUGEMレビュー »)
        太田 光, 中沢 新一
        実に、日本国憲法とは、一瞬の奇蹟であった。それは無邪気なまでに理想社会の具現を目指したアメリカ人と、敗戦からようやく立ち上がり二度と戦争を起こすまいと固く決意した日本人との、奇蹟の合作というべきものだったのだ。しかし今、日本国憲法、特に九条は次第にその輝きを奪われつつあるように見える。この奇蹟をいかにして遺すべきか、いかにして次世代に伝えていくべきか。お笑い芸人の意地にかけて、芸の中でそれを表現しようとする太田と、その方法論を歴史から引き出そうとする中沢の、稀に見る熱い対論。宮沢賢治を手がかりに交わされた二人の議論の行き着く先は…。
        + RECOMMEND
        + RECOMMEND
        憲法は、政府に対する命令である。
        憲法は、政府に対する命令である。 (JUGEMレビュー »)
        ダグラス・ラミス
        日本国民のどれくらいが「憲法とは何か」という問いに正しく答えられるのだろうか。著者は基本的に護憲の立場を取るが、その主張は第9条の正当性をヒステリックに叫ぶだけのものではない。本書は国際的かつ歴史的視点から憲法を解説し、日本国憲法が為政者と国民に何をもたらし、また何を抑制してきたかを整理するもの。
        まずは「国の最高法規」である憲法が政府の施策のみならず、国民個人の政治的アイデンティティーを規定し、その国の文化にまで深い影響を与えていることを種々の学説や西欧の実例で示す。結果、日本国憲法の条文は主権在民の原則に立つ我が国の政府に対する「命令」であり、命令を下された側が足かせと感じるのは当然のことだと言う。「この憲法は米国から押しつけられたもので国民の総意ではない」という改憲派の常套句については、戦勝国の米国自身ですら制御できない権限を日本国民に与えたことを、米国が最も悔やんでいると反論する。
        こうした立ち位置から第9条と安全保障条約、言論の自由、人権条項、政教分離の原則などをテーマに、現憲法の価値について考察を加えていく。
        + RECOMMEND
        憲法と戦争
        憲法と戦争 (JUGEMレビュー »)
        C.ダグラス ラミス, C.Douglas Lummis
        憲法第9条に人びとを戦争からまもる力があるか? 国の交戦権とはどんな権利か? 自衛隊の海外派遣の本当の目的とは? 日米新ガイドラインのめざしているものは何か? これからの日本国憲法のために、改憲派であれ護憲派であれ、これだけは考えておきたいことを根源から問いなおす。
        + RECOMMEND
        愛国者は信用できるか
        愛国者は信用できるか (JUGEMレビュー »)
        鈴木 邦男
        三島由紀夫は言った。「愛国心は嫌いだ」 なぜか!? 新右翼の大物が初心に返って「愛国心とは何か」を考え、その素晴らしさと危うさの両面を説く。天皇制や天皇論についても一家言を述べる。
        + RECOMMEND
        ラジオは脳にきく―頭脳を鍛える生活習慣術
        ラジオは脳にきく―頭脳を鍛える生活習慣術 (JUGEMレビュー »)
        板倉 徹
        ケータイ、テレビ、パソコン…。視覚に頼りすぎた生活では「脳」は萎縮する。ラジオを聴いているときや読書の「場面想像」で脳全体が活性化する―など、脳機能低下を防ぎ、頭を良くするカンタンな方法を提案。無理なく継続でき、能力向上、記憶力アップ、脳の若返り、うつ病・アルツハイマー防止などにも効果抜群なシンプル生活のすすめ。
        + RECOMMEND
        放射能がクラゲとやってくる―放射能を海に捨てるってほんと?
        放射能がクラゲとやってくる―放射能を海に捨てるってほんと? (JUGEMレビュー »)
        水口 憲哉
        25年以上昔から再処理工場からの放射能廃液の海洋放出に関して情報発信を行ってきた著者による、気仙沼における講演記録を収録したブックレット。さまざまな事例をもとに、放射能廃液による海洋汚染の実態を述べる。
        + PR
        + BBN聖書放送
        + 9条守ろう!ブロガーズ・リンク
        + MOBILE
        qrcode
        + LINKS
        + PROFILE